【久保建英インタビュー】「メッシと比較されるのは好き！シルバはアイドルの1人！今季はゴール＆アシストで20が目標！」

地元インタの詳しい翻訳記事きてる
適当に訳したやつと大分違う印象を受けるな
誠実な回答だし読み応えある

https://www.goal.com/jp/%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B9/real-sociedad-kubo-liga-20220808/bltb7f3a0d4f7190d63

10歳でバルセロナの下部組織に加わった久保。左利きのアタッカーということでFWリオネル・メッシとも比較されていたが、そのことについてはどう感じていたのだろうか。

「左利きで彼のエリアでプレーする選手はいつも比較されていましたね。僕は比較されるのが好きでした」

重圧にならなかったか？　

「逆です。世界最高の選手と比較されるのは栄誉なことですから」

「メッシと個人的に知り合うチャンスはなかったです。サインや写真は何度も頼みましたけど、すべて日本の友人にあげてしまいましたね。手元には何も残ってないです」


バルセロナでトップチームまで到達したチームメート？

「アンス・ファティ、ニコ・ゴンサレス、エリック・ガルシア、アルナウ・テナスですね。彼らとは連絡を取り続けています」

諸事情でバルセロナ下部組織を離れて日本に帰国し、2019年にスペインに戻ってきた久保。しかし選んだのはバルセロナ復帰ではなく、レアル・マドリーだった。なぜか？　

「僕のために用意したプロジェクトを示してくれて、とても興味を持てたからです。だからマドリーに入団しました」

マドリー加入から昨季までの3シーズンはレンタルを繰り返すことになる。

「（最初のマジョルカへのレンタルは）素晴らしい経験でした。スペインでの最高のシーズンでしたね。4ゴールと4アシストを記録しました」

「ビジャレアルはチーム内競争が激しくて、居場所を手にするのが難しかったですね。ヘタフェに行ったとき、彼らがどういうプレーをするかは分かっていました。チャンスはありましたが、その後に厳しい5試合があって、最後にはベンチに座ることになってしまいました」

「（昨季、2回目のマジョルカへのレンタルは）負傷で何節か欠場したとはいえ、前半はとても良い感じでしたね。その後にムリキがやって来てプレー方法が変わり、自分はそのスタイルでうまくいかなくなってしまいました。それから何試合か落として監督が交代し、シーズン終盤は2トップにクロスを送る形のプレーが中心になりました。重要なのは残留だったんです」


若い内からレアル・マドリーに在籍したことが、マイナスに働いた可能性はあるのだろうか。

「いえ。遅かれ早かれ、すべての選手がビッグクラブでプレーすることを望むようになりますから」

過去、ジダンにヴィニシウスと比較されたことがある？　

「2019年のヴィニシウスと比べられるのと2022年のヴィニシウスと比較されるのは同じではないです。あの当時はどちらもクラブに到着したばかりで、とても若かったんです。今のヴィニシウスは1シーズンで22ゴールを20アシストを記録するわけですし、まさにトップレベルです。実際的に、彼はほかを引き離して、ラ・リーガ最高のウイングでしょうね」

では、ヴィニシウスより1歳下の久保は今季にどのような数字を目標とするのだろうか。

「ラ・レアルみたいに主導権を握る攻撃的なチームであったら、ゴールとアシスト合わせて20くらいが良い数字でしょうね」

成功するための焦りはあるか？　

「ないです。良いプレーを見せ始めるまでの焦りならあります。今年はワールドカップがありますし、僕にはカタールでレギュラーとしてプレーする願望があるんです。昨季マジョルカでの負傷でポジションを失ったので、ここから取り戻せたらと思っています。ラ・レアルでプレーすることはプラスになりますね。ラ・リーガで上位に位置し、欧州カップ戦にも参加していて、良質なフットボールを実践していますから」

スペインと日本のフットボールの違い？　

「リズムだと思います。あっちではもっと落ち着いて、ゆっくりプレーしています。でも、同様に質は高いですよ」

若くしてメディアスターとなった久保だが、そうした名声は苦手としているようだ。

「あまり好きじゃないです。僕だけのことだったら、フットボールをプレーすることしかしません。それが好きなことであり、ほかは何もしないですね。でも、自分の職業は反響があるもので、メディアなど、その後にやって来るものも受け入れなくてはいけません」

インタビューは嫌い？　

「好きじゃないですね。自分で決めるなら一回もやらないです」

久保はソシエダで、自身のアイドルの一人であったMFダビド・シルバとチームメートになるだけでなく、トップ下の位置を争うことになる。

「シルバがアイドルの一人だったのは本当です。スペインにやって来たとき、素晴らしいチームだった当時のバレンシアで、目立っていた選手の一人がシルバでした」

ここで初めて会ったとき？　

「特別なことは何も。レアル・マドリーでも、セルヒオ・ラモスみたいな選手と似たようなことがありました。子供の頃にテレビで見ていた選手のチームメートになることには慣れています」

彼にそのプレーがお気に入りだったと言ったか？　

「いえ、何も言っていません。ここまで、彼とはあまり一緒にならなかったんです。彼は（負傷で）個別練習に取り組んでいましたし。でも、彼からは間違いなく多くを学べるはずです。僕はそう期待しています」

彼とのポジション争い？　

「すべてのチームで競争があるわけですし、シルバと競えるなんて誇り高いですね」

久保は、FWリオネル・メッシとFWクリスティアーノ・ロナウドのどちら派かという質問にも応じている。

「ここではメッシと言わなくてはいけません。誠実になる必要があります」

人格者として知られるイマノル・アルグアシル監督については、どのような印象を持ったのだろうか。

「静かな人という印象がありましたが、かなり迫ってくる人ですね。インテンシティーを保つためには良いことだと思います」

久保はレアル・ソシエダで、たまらない人にはたまらない14番を選択した。

「残っていた番号で一番小さな数字だったから選びました。大きな数字はあまり好きじゃないんです。好きな数字？　10番、7番、17番とかですかね……」

久保は最後に、レアル・ソシエダに関する最初の思い出について問われて、次のように返答している。

「バルセロナの選手として、ここでU-13のトーナメントに参加しました。その後アノエタに試合を見に行きました。（カルロス・）ベラやグリーズマンがいたのを覚えていて、ラ・レアルのプレーはかなり好きでしたね。そして今、僕はここにいるわけです」