「香川真司はとても謙虚で自然体の少年！いつも笑顔でチーム全てのプレイヤーとやり取りしている」by サラゴサ･Vフェルナンデス監督

昨日のV・フェルナンデス監督のプレカン発言が
Q＆Aできちんと記事になっていたので香川の部分のみ意訳




・香川の適応はどうですか？

V・F：個人的に、とても素晴らしいね。彼はとても謙虚で自然体の少年だ。
言葉の難しさにより少々距離が出来るが、多大な努力をしている。
いつも笑顔でチーム全てのプレイヤーとやり取りしている。
彼は人の水準として信じられない形で加入した。
彼にはとても価値があり、サッカーのレベルで彼に敬意を抱くのは、才能と質が高く、
ゲームにおいて素晴らしいビジョンを持っている。
フィジカルコンディションを上げる必要があるのは明らかだが、時間が助けてくれるだろう。
彼はすべての感情面を非常にうまくコントロールしているが、
ホームゲームを終えた後、アウェイでゲームに目を向ける方が簡単だろうね。

https://as.com/futbol/2019/08/23/segunda/1566570894_911620.html


サラゴサでは、いちいち地元記者が香川の事質問してくれるので有難い

Me dicen hace unos años que iba a poder preguntar a Víctor Fernández sobre Kagawa y no me lo creo. #placeres

— Fran Castarlenas (@fcastarlenas) 2019年8月23日

◆フラン・カスタレナス (現地記者)

「数年前に私がビクトル・フェルナンデスに香川について質問できると言っても、誰も信じないだろう。#快楽」

でも香川って英語もカタコトってイメージなんだけどなw